後に人に対しても大麻を振るようになった。例文帳に追加

In more recent times, onusa was waved to people as to objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は天武天皇、母は宍人臣大麻呂の女。例文帳に追加

His father was the Emperor Tenmu, and his mother was a daughter of Shishihito no omi Omaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麻は、祓う対象となる人や物に向かって左・右・左と振って使用し、これによって大麻に穢が移ると考えられている。例文帳に追加

It is said that waving onusa to the left, right, and left again to the person or object to be purified transfers impurities from them to the onusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時期以前は、大麻は必然的に労働集約作物であった。例文帳に追加

Prior to that time hemp was of necessity a labor intensive crop. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

村の家々に神宮大麻（神札）が天から降ってきたと言う。例文帳に追加

The tale says that jingu taima (shrine amulet) fell from heaven over village houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから、神事に使う布帛や紙のことを大麻と呼ぶようになった。例文帳に追加

That is the reason why clothes and paper used in Shinto rituals are called "Onusa."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。例文帳に追加

In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. - Tatoeba例文

天武天皇の皇女で、母は宍人臣大麻呂の娘、かじ媛娘。例文帳に追加

Her father was the Emperor Tenmu, and her mother was Kajihime no iratsume, who was a daughter of SHISHIUDOOMI no Omaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麻、大幣（おおぬさ）は、神道の祭祀において祓に使う道具の一つ。例文帳に追加

Onusa is one of the instruments used for purification at religious services of Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麻樹脂配合蜜蝋製スキ—、スノ—ボ—ド用滑走ワックス例文帳に追加

SLIDING WAX MADE OF BEESWAX COMPOUNDED WITH HASHISH RESIN FOR SKIS AND SNOWBOARD - 特許庁

翌日に高市皇子は書薬と忍坂大麻呂を捕らえたことを大海人皇子に報せた。例文帳に追加

Takechi no Miko reported on the capture of Fumi and Oshisaka to Oama no Miko next day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麻自体を塩湯が煮え立った釜に入れて振り、無病息災を祈る祭事もある。例文帳に追加

There are also rituals in which a Shinto priest put onusa itself into the boiling salt water in a pot and wave the onusa to pray for a perfect state of health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、人に対しては祓を受ける人が大麻を手で引いて穢を移していた。例文帳に追加

In ancient times, the person to be purified pulled onusa by hand to transfer impurities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麻で祓った後に、小さな榊で塩湯を撒く（振りをする）場合もある。例文帳に追加

In some cases, a Shinto priest may (pretend to) sprinkle hot salt water with a small sakaki after purification with onusa is done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇皇子で母は宍戸臣大麻呂（ししひとのおみおおまろ）の娘。例文帳に追加

He was the prince of the Emperor Tenmu and his mother was the daughter of Shishihito no Omiomaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮が直接頒布し、又は神社本庁経由で頒布する神宮大麻（じんぐうたいま）（または単に大麻(神道)（おおぬさ、たいま））が代表的である。例文帳に追加

A typical Shinsatsu is Jingu taima (or simply called Oonusa or Taima in the Shito religion), which Ise-jingu Shrine distributes directly or through Jinja-Honcho (the Association of Shinto Shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、年末に神社が頒布（神宮大麻、氏神大麻、竈荒神札、大歳神様、戸口･柱･天井の関札など）し、各家庭で神棚に納める。例文帳に追加

Around the end of the year, shrines usually distribute Shinsatsu such as Jingu taima or Shrine amulet, Ujigami taima, Kamado kojin fuda, Otoshi no kamisama, sekifuda (paper charm - for a door, pillar or ceiling) so that each home places it on the household Shinto altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神札（大麻）の祀り方としては、一社造りでは伊勢神宮（天照皇大神宮）の神札（大麻という）を一番前にして氏神神社の神札、日常信仰する神社の神札の順で祀る。例文帳に追加

Regarding the enshrinement of the talisman (taima (amulet)), in issha zukuri, the talisman of Ise-jingu Shrine (Amaterasu-kotaijingu Shrine) is enshrined at the very front, and then the talisman of the Ujigami-jinja Shrine and the talisman of the shrine routinely worshipped, in this order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮大麻の祓い串のように、参拝の証として持ち帰り、千度祓い万度祓いを行う例もある。例文帳に追加

In some cases, tamagushi was taken home as proof of having visited a shrine, like Haraigushi (wands used in Shinto rituals to cleanse and purify) of Jingu taima (Shrine amulet), and used when conducting Sendo barai and Mando barai (a Shinto purification rite in which words for purification are repeated one thousand times ("Sendo") or ten thousand times ("Mando"), respectively).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、歴史上はっきりとした段階で活躍するのは宣化天皇の大夫であった阿倍大麻呂（火麻呂とする説もある）が初見である。例文帳に追加

However, ABE no Omaro (or Himaro) who was the daibu (master) for Emperor Senka was the first to be known in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麻呂は大伴金村・物部麁鹿火・蘇我稲目に次ぐ地位の重臣であったと言われている。例文帳に追加

Omaro is considered to have been a senior vassal whose position was fourth highest after OTOMO no Kanamura, MONONOBE no Arakahi, and SOGA no Iname.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記原料油は紫蘇油、アマニ油、大麻油、キャノーラ油及び大豆油からなる群から選択される。例文帳に追加

The above raw material oil is chosen from the group consisting of perilla oil, linseed oil, hemp oil, canola oil, and soybean oil. - 特許庁

カンナビノイドを実質的に含まない大麻精油及びムギワラギク精油の組合せを含む化粧用又は皮膚科用組成物。例文帳に追加

The composition for makeup or skin disease contains a combination of hemp essential oil not substantially containing cannabinoids and strawflower essential oil. - 特許庁

日本全国のほとんどの神社で皇大神宮（天照皇大神宮）の神札（神宮大麻）を頒布している。例文帳に追加

Nearly all the shrines in Japan distribute the Shinsatsu (talisman) (Jingu taima (shrine amulet)) of Kotai Jingu Shrine (Tensyo kotai jingu Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年(1871年)、伊勢神宮の神宮大麻を地方官を通して全国700万戸に1個2銭で強制配布することに決め、翌年から実施。例文帳に追加

1871 - decision to distribute Jingu taima (Shrine amulets) forcibly to 7,000,000 households throughout the country through chihokan (local officials) at a price of 2 sen per piece; carried out from the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該大麻精油は、ヘンプ（カンナビス・サティバ）精油であり、植物体全体、地上部、植物体及び地上部、花頂部又は種子なし植物体から得られた油であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the hemp (Cannabis sativa) essential oil is obtained from a whole plant body, an aerial part, a plant body and an aerial part, a top flower part or a seedless plant body. - 特許庁

太玉命神社（奈良県橿原市）、大麻比古神社（徳島県鳴門市）、安房神社（千葉県館山市）、大原神社（千葉県君津市）などで祀られている。例文帳に追加

He is enshrined at Futodamanomikoto-jinja Shrine (Kashihara City, Nara Prefecture), Oasahiko-jinja Shrine (Naruto City, Tokushima Prefecture), Awa-jinja Shrine (Tateyama City, Chiba Prefecture) and Ohara -jinja Shrine (Kimitsu City, Chiba Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幣帛は神への捧げ物であると同時に、神の依り代とも考えられ、これが串の先に紙垂を挟んだ依り代や祓具としての幣束・御幣、大麻(神道)となり、これらのことも幣帛と呼ぶ。例文帳に追加

Heihaku are offerings to the gods, but at the same time, they are thought to be yorishiro (objects in which the gods dwell), and so if these heihaku are treated like yorishiro such as poles with streamers or arms and armor, then they become heisoku (rope or paper offerings), gohei (a staff with streamers), and taima (paper offerings in Shinto), but such objects are also called heihaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス